1 00:00:22,395 --> 00:00:24,618 * A KERESÉS * - Elveszett a viharban - 2 00:01:16,688 --> 00:01:18,472 A FILM RÉSZEI ELŐÁLLÍTOTTAK 3 00:01:18,752 --> 00:01:21,360 NÉMETORSZÁG TERÜLETÉN AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ÁLTAL ELFOGLALVA 4 00:01:21,632 --> 00:01:23,546 A KÖSZÖNÖM NAGYELEM HADEREG ENGEDÉLY 5 00:01:23,824 --> 00:01:26,463 AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBÓL ÉS AZ I.R.O. EGYÜTTMŰKÖDÉSE. 6 00:02:12,464 --> 00:02:14,592 Vedd le gyorsan, de óvatosan 7 00:02:14,785 --> 00:02:16,658 - mert nehéz volt az utazás. - Igen, asszonyom. 8 00:02:56,197 --> 00:02:57,380 Mondd meg nekik, hogy szálljanak le. 9 00:03:02,474 --> 00:03:04,899 A háborúnak vége, de a nyomorúságnak 10 00:03:05,099 --> 00:03:07,538 és a szenvedés benne Európa még nem. 11 00:03:07,738 --> 00:03:09,442 Itt van egy rakomány gyerekeké, akik voltaknak 12 00:03:09,642 --> 00:03:11,369 kiutasították otthonukból háborúra ésre 13 00:03:11,569 --> 00:03:14,238 sétálni talált elveszett és irány nélkül. 14 00:03:14,438 --> 00:03:16,346 ben található koncentrációs táborok.ban 15 00:03:17,306 --> 00:03:19,763 De tényleg gyerekek? Inkább hasonlót 16 00:03:19,963 --> 00:03:24,223 csökkent öregek. Megtört a lelkük, 17 00:03:24,423 --> 00:03:26,349 nem maradt semmi hanem a félelem. 18 00:03:26,918 --> 00:03:29,428 Fél a büntetéstől. 19 00:03:29,546 --> 00:03:31,979 A legkevésbé látott a egyenruha megrémíti őket. 20 00:03:32,368 --> 00:03:35,819 Azok, akik üldözték őket Egyenruhában voltak. 21 00:03:36,721 --> 00:03:40,393 Ezért engedelmeskednek minden parancsnak kövesse az egyes parancsokat. 22 00:03:40,543 --> 00:03:42,746 Anélkül, hogy megértené mint akik mostat 23 00:03:42,946 --> 00:03:45,487 vigyázz rájuk csak segíteni szándékoznak rajtuk. 24 00:03:46,343 --> 00:03:48,304 Úgy mozognak, mint a gépek. 25 00:03:48,504 --> 00:03:51,952 Egy szó sem jön ki belőle gyermeteg csapat úgy legyőzte.t 26 00:03:52,152 --> 00:03:53,747 És ez csak egy maroknyi... 27 00:03:53,947 --> 00:03:55,703 Egy jelentéktelen rész milliókból 28 00:03:55,903 --> 00:03:58,800 árva gyermekekről hajléktalan és elveszett. 29 00:03:59,000 --> 00:04:01,761 Gyerekek, akiknek joguk volt jobb létezéshez 30 00:04:01,961 --> 00:04:05,067 és kinek háború elvitte azt a jogot.t 31 00:05:31,279 --> 00:05:36,303 Kenyér... Kenyér, amit tudnak egyél, amikor csak akarsz. 32 00:05:36,503 --> 00:05:39,726 De ez a kicsi tudja, Minek bújni. 33 00:05:39,926 --> 00:05:42,190 A nyomorúság megtanította messzelátónak lenni. 34 00:05:42,390 --> 00:05:43,478 Néha több nap is eltelt 35 00:05:43,678 --> 00:05:50,223 nem található nincs fajta étel. 36 00:05:50,423 --> 00:05:53,736 És te? kisfiú arcát szomorú és nagy szemek, 37 00:05:53,936 --> 00:05:56,347 közben enni kellett annyi idő az ujjaival 38 00:05:56,547 --> 00:05:59,181 amit már elfelejtett hogyan kell használni a kanalat. 39 00:06:04,585 --> 00:06:06,857 Egy másik személy fertőzte meg őket, 40 00:06:07,057 --> 00:06:08,521 hogy ezzel a mozdulattal megmutassa, 41 00:06:08,721 --> 00:06:12,265 amit nem kaptak el nincs kenyér. 42 00:06:15,935 --> 00:06:17,735 - Szia Nick! - Igen. 43 00:06:17,935 --> 00:06:19,935 Vigyázz, hogy ezek a gyerekek hamarosan mehet aludni. 44 00:06:20,135 --> 00:06:21,703 Hová tegyük őket? Minden tele van. 45 00:06:21,903 --> 00:06:23,717 rakunk ágyak a folyosókon. 46 00:06:23,917 --> 00:06:25,276 Jobbra. 47 00:06:34,416 --> 00:06:37,082 Ezek valaha sátrak voltak, német bódék. 48 00:06:37,655 --> 00:06:39,711 Most az Ön ágyai. 49 00:06:50,733 --> 00:06:53,933 Sokáig ezek a gyerekek nem aludt tiszta ágyban 50 00:06:54,133 --> 00:06:55,921 és egy takaró menedéke alatt. 51 00:07:20,108 --> 00:07:21,924 Ezek értékes tárgyak. 52 00:07:22,124 --> 00:07:25,836 Az utolsó emlékek otthonaikat és szüleiket,t 53 00:07:26,036 --> 00:07:31,772 jól karbantartott, mint a kincsek szomorú kivonulásod révén. 54 00:07:31,972 --> 00:07:36,834 És még mindig hallatlan gyerekes hang vagy nevetés. 55 00:07:56,662 --> 00:07:57,990 Családja Velfortban élt. 56 00:08:03,358 --> 00:08:04,519 katolikus vallás. 57 00:08:10,443 --> 00:08:11,630 Anyád eltűnt. Nem tudom, hogy meghalt-e. 58 00:08:11,633 --> 00:08:13,159 És az apád? 59 00:08:20,678 --> 00:08:22,618 Apja a háborúban halt meg. 60 00:08:29,902 --> 00:08:32,621 Azt mondta, elrejtve lakik erdő más fiúkkal, 61 00:08:32,821 --> 00:08:35,637 de elkapták és odaküldték koncentrációs tábor. 62 00:08:35,924 --> 00:08:38,423 Milyen területen? 63 00:08:38,659 --> 00:08:41,736 - Mauthausen. - Mauthausen? Igen. 64 00:08:41,936 --> 00:08:43,851 Oké, ülj le. 65 00:08:45,397 --> 00:08:47,491 Rendben van. Mondd meg neki, hogy üljön le. 66 00:08:49,908 --> 00:08:52,345 A következőt. Dzsamila Voronoska. 67 00:08:58,549 --> 00:08:59,733 A fiú a testvéred. 68 00:09:26,573 --> 00:09:29,500 Édesapja zenetanár volt a lengyelországi Pioskovban. 69 00:09:29,852 --> 00:09:31,833 Mindkét szülő az volt megölték Bergen-Belzhenben. 70 00:09:32,033 --> 00:09:33,916 És úgy dolgozott rabszolga, nem ezt mondtad? 71 00:09:34,116 --> 00:09:35,998 - Igen uram. - Értem. 72 00:09:37,661 --> 00:09:40,636 Miriam Sziget Budapestről, meghaltak a szüleid 73 00:09:40,836 --> 00:09:42,466 a dachaui gázkamrában. 74 00:09:51,101 --> 00:09:52,116 mit mondtál? 75 00:09:52,193 --> 00:09:54,107 Ez volt a munkája válasszon ruhákat 76 00:09:54,128 --> 00:09:55,417 azok közül, akik voltak gázzal fulladt. 77 00:09:55,617 --> 00:09:58,874 A méret szerint szétválasztottam őket a raktár a krematórium közelében. 78 00:09:59,117 --> 00:10:01,619 Megtaláltad anyád blúzát azon ruhák között. 79 00:10:03,916 --> 00:10:06,113 Mondj valamit, bármit. 80 00:10:27,529 --> 00:10:29,715 Más. Az a kis kalap! 81 00:10:32,377 --> 00:10:34,542 Nem tudtam levenni semmi ettől a fiútól. 82 00:10:39,158 --> 00:10:41,253 Gyere, gyönyörű. Nem akarjuk nem ártasz. 83 00:10:43,692 --> 00:10:45,249 Úgy tűnik, ezt megértette. 84 00:10:51,828 --> 00:10:53,561 félsz. Lásd a szemed. 85 00:10:53,668 --> 00:10:55,510 - Még senki sem beszélt vele? - Nem, igyekszünk. 86 00:10:55,519 --> 00:10:57,012 Talán a többi fiú segíthet nekünk. 87 00:10:58,214 --> 00:10:59,807 Ez a kettő együtt jár? Ők testvérek? 88 00:11:00,007 --> 00:11:01,340 Nem, ők barátok. 89 00:11:07,524 --> 00:11:10,056 Azt mondta, nem tehetjük ne vegyen el tőle semmit. 90 00:11:14,700 --> 00:11:16,704 - Német? - Nem hiszem el. 91 00:11:21,372 --> 00:11:23,090 - Nyugi. - Igen, persze. 92 00:11:31,976 --> 00:11:34,447 Nem tudom a nevét. Megkérdezem, honnan van. 93 00:11:40,228 --> 00:11:42,070 Mindig ugyanazt a választ: nem tudom. 94 00:11:42,270 --> 00:11:44,252 Most hagyjuk. Megtalálhatod hogy ez egy kihallgatás. 95 00:11:44,452 --> 00:11:47,524 Inkább ülj le a fiúval és beszélj vele egy másik nyelven. 96 00:11:47,724 --> 00:11:49,692 Talán másként reagálhat. 97 00:11:49,892 --> 00:11:53,235 Nem, hagyd békén. Pihenj és nyerj önbizalmat. 98 00:11:53,435 --> 00:11:55,115 Elküldjük az Ansbach csapatának. 99 00:11:55,315 --> 00:11:57,723 Meg fogja kapni a szükséges ellátást és később kihallgatja. 100 00:11:57,923 --> 00:12:00,434 Mondd meg neki, hogy üljön le, amíg én intézem a papírmunkát. 101 00:12:04,045 --> 00:12:06,137 Következő! Ludeken Péter. 102 00:12:15,262 --> 00:12:16,701 Miért nem akarsz beszélni? 103 00:12:17,445 --> 00:12:18,752 Honnan származik? 104 00:12:19,893 --> 00:12:21,353 Hol van a házad? 105 00:12:22,044 --> 00:12:23,943 Hol vannak a szüleid? 106 00:12:46,145 --> 00:12:50,058 Több évre visszamegyünk város Csehszlovákiában. 107 00:12:50,258 --> 00:12:53,869 Ott mindenki ismerte Dr. Malikot hogy kiváló orvos. 108 00:12:57,529 --> 00:12:59,345 Itt a Malik család. 109 00:12:59,545 --> 00:13:01,168 Az apa. 110 00:13:01,368 --> 00:13:03,371 Az anya, Málik Hanna.t 111 00:13:08,185 --> 00:13:10,648 A lánya, Vlasta. 112 00:13:14,706 --> 00:13:18,952 És végül a fia, Karel. 113 00:13:19,152 --> 00:13:22,401 Egy életet éltek boldog és békés. 114 00:14:40,801 --> 00:14:43,441 De az ellenségnek volt elfoglalta országát. 115 00:14:43,641 --> 00:14:45,505 És az értelmiségiek üldözése 116 00:14:45,705 --> 00:14:48,579 végre elérte a Malik család.t 117 00:15:00,441 --> 00:15:02,243 A családot elválasztották. 118 00:15:02,554 --> 00:15:04,953 Malik doktor és lánya deportálták. 119 00:15:05,617 --> 00:15:08,319 És Karel és az anyja lehetővé tette, hogy együtt folytassuk,t 120 00:15:08,766 --> 00:15:10,373 hosszú ideig koncentrációs táborban. 121 00:15:48,247 --> 00:15:50,562 Eltelt az idő. És a pillanattól kezdve 122 00:15:50,762 --> 00:15:52,907 melyben a kis Karel elválasztották anyjától,t 123 00:15:53,107 --> 00:15:55,626 az agyad volt fokozatosan megzavarva. 124 00:15:55,826 --> 00:15:58,891 Sokat vándorolt, sok emberrel találkozott... 125 00:15:59,091 --> 00:16:00,523 Különböző nyelvek hallása, 126 00:16:00,723 --> 00:16:03,024 szóhoz jutok itt-ott. 127 00:16:03,224 --> 00:16:05,216 De ritkán használta. 128 00:16:05,416 --> 00:16:10,439 Mi értelme van beszélni? Tudja, hogy nem segítene. 129 00:17:12,575 --> 00:17:14,319 - Kisasszony, Thompson. - Igen, Mrs. Murray. 130 00:17:14,519 --> 00:17:16,992 - 22-en vannak a csoportodban. - Igen, megnéztem. 131 00:17:17,192 --> 00:17:18,952 Ezek a gyerekek oda mennek a különleges tábor. 132 00:17:19,152 --> 00:17:20,230 Maradjanak együtt. 133 00:17:20,232 --> 00:17:22,757 - Igen. Szólok a sofőrnek. - Köszönöm. 22. 134 00:17:33,439 --> 00:17:35,018 Menj fel! 135 00:17:54,670 --> 00:17:56,113 Tartsák együtt a csoportokat! 136 00:17:56,409 --> 00:17:58,835 - Mi az? Mi történt? - Félnek a mentőktől. 137 00:17:59,035 --> 00:18:00,504 Nem értem miért félelmet kelthet bennük. 138 00:18:00,939 --> 00:18:02,995 - Vörös kereszt van rajta. - Még mindig nem értem. 139 00:18:03,027 --> 00:18:04,600 Mentőautók a vörös kereszt, vitte a... 140 00:18:05,011 --> 00:18:07,338 emberek gázért, a gázkamrák. 141 00:18:14,151 --> 00:18:16,707 Mondd meg nekik, hogy a barátaid vagyunk. És ha mentőautókat használunk 142 00:18:16,907 --> 00:18:19,172 Ez azért van, mert nincs teherautónk elég ahhoz, hogy elvigye őket egy helyre 143 00:18:19,372 --> 00:18:21,100 ahol nagyon kényelmes lesz. 144 00:18:31,087 --> 00:18:32,902 Betty, szállj be a kocsiba. Ha látod, ki megy velük, 145 00:18:33,102 --> 00:18:34,941 meg fogja érteni, hogy semmi történjen velük. 146 00:18:40,598 --> 00:18:43,301 Gyerünk, minden rendben. Menjünk. Rendben van. 147 00:18:43,501 --> 00:18:45,077 Gyerünk, oké. tessék. 148 00:18:46,903 --> 00:18:51,423 Nincs mitől félniük. Rendben van. Gyerünk, fel! 149 00:18:52,647 --> 00:18:53,711 OK. 150 00:25:45,153 --> 00:25:48,041 A földeken keresztül háború sújtottat 151 00:25:48,241 --> 00:25:52,197 Futtassa ezeket szélesen, párhuzamosan és végtelen utak. 152 00:26:03,881 --> 00:26:06,121 Ezeken az utak mentén az emberek sétálnak. 153 00:26:06,321 --> 00:26:09,113 Ez megy valahova vagy sehol. 154 00:26:09,313 --> 00:26:11,633 Anne Malik is átmenni rajtuk. 155 00:26:11,833 --> 00:26:14,217 Egyike volt azon kevés nőknek akinek sikerült megszöknie az életével.t 156 00:26:14,417 --> 00:26:17,353 Hazatérve, rájött, hogy a férje 157 00:26:17,553 --> 00:26:19,730 és a lánya meghalt. 158 00:26:19,930 --> 00:26:22,552 Nem a fiadtól, Kareltől nem talált nyomot. 159 00:26:22,752 --> 00:26:25,412 NEMZETKÖZI GYERMEKKÖZPONT De egy nap úgy döntött, hogy megkeresi. 160 00:26:25,516 --> 00:26:28,568 Minden területet meglátogatott a megszállt Németországé. 161 00:26:29,337 --> 00:26:31,841 She's come a long way. 162 00:26:51,731 --> 00:26:55,050 Elnézést, hol lehet megtalálni Mr Crookest? 163 00:26:55,250 --> 00:26:57,483 Én vagyok az, mondd, mit segíthetek? 164 00:26:57,683 --> 00:26:59,147 Megadták a címedet. 165 00:26:59,347 --> 00:27:01,450 Talán kényelmetlen. Ma vasárnap van. 166 00:27:01,650 --> 00:27:05,000 - Ne törődj vele, gyere be. - Köszönöm. 167 00:27:09,899 --> 00:27:14,010 Messziről jönnek, nem? Biztos fáradt. Leül. 168 00:27:14,210 --> 00:27:16,122 Köszönöm. 169 00:27:21,322 --> 00:27:23,307 - Kit keresel? - Én... 170 00:27:23,507 --> 00:27:25,930 Mert biztosan te Keresel valakit, nem? 171 00:27:26,130 --> 00:27:28,771 gyermeket keresek. a fiam. 172 00:27:28,971 --> 00:27:31,338 A nevem Malik és jövök Csehszlovákia. 173 00:27:31,538 --> 00:27:33,562 Nagyon jól beszélsz a nyelvünket. 174 00:27:33,762 --> 00:27:35,409 Szoktunk könyveket olvasni Angol otthon. 175 00:27:35,609 --> 00:27:38,258 Szerencsés volt, legalábbis nekem. 176 00:27:38,458 --> 00:27:41,273 Ügyetlenek vagyunk a nyelvekkel, mi angolok. 177 00:27:41,473 --> 00:27:43,266 Miért szólítottál meg, pontosan? 178 00:27:43,466 --> 00:27:46,442 - Van valami információja? - Valami információ? 179 00:27:46,642 --> 00:27:49,639 Úgy értem, ha követsz bármilyen útmutatást. 180 00:27:49,839 --> 00:27:51,338 Semmi. 181 00:27:51,538 --> 00:27:53,235 Mezőről mezőre megyek át. 182 00:27:53,435 --> 00:27:56,378 Amikor elhiszem, hogy megtalálom egyes adatok hamisak. 183 00:27:56,578 --> 00:28:01,450 - És így már 7 hónapja. - Mindig így, a vakok. 184 00:28:01,650 --> 00:28:02,987 Szerinted ez ésszerű? 185 00:28:03,187 --> 00:28:05,834 Nem csinálok semmit az életben, hacsak meg nem találom a fiamat. 186 00:28:06,034 --> 00:28:08,619 Értem, még nem elvesztette a reményt. 187 00:28:08,819 --> 00:28:10,754 - Hogy hívják a fiadat? -Karel. 188 00:28:10,954 --> 00:28:15,722 Karel Malik. Malik? 189 00:28:15,922 --> 00:28:19,187 Igen, miért? Emlékszel erre a vezetéknévre? 190 00:28:19,387 --> 00:28:20,748 Egy pillanat. 191 00:28:25,122 --> 00:28:26,819 Kérdezted már a Hivatalban Azonosító Központ? 192 00:28:27,019 --> 00:28:29,219 - Tudod, hogy az UNRRA... - kérdeztem mindenhol. 193 00:28:29,419 --> 00:28:33,290 - Nincs eredmény. - Hány éves a fiad? 194 00:28:33,490 --> 00:28:35,729 9 év. Teljes 10 jövő hónapban. 195 00:28:35,929 --> 00:28:39,978 - Félig szőke, zöld szemek... - Igen! 196 00:28:40,178 --> 00:28:44,452 Szerencsénk van, asszonyom! A fiad él! 197 00:28:44,652 --> 00:28:46,810 - Hol van? - Nemrég elkapták. itt van. 198 00:28:47,010 --> 00:28:49,026 Nézd meg, ez a te rekordod. 199 00:28:49,226 --> 00:28:51,130 Felismertem a vezetéknevet, de meg akartam bizonyosodni arról 200 00:28:51,330 --> 00:28:53,281 hogy ne okozzon csalódást neki. 201 00:28:53,481 --> 00:28:54,908 mi van? 202 00:28:56,722 --> 00:29:00,169 Nem semmi, jól vagyok. 203 00:29:00,369 --> 00:29:01,540 elnézést... 204 00:29:01,546 --> 00:29:03,800 Figyelj, akarsz itt várni? amíg nem hozod? 205 00:29:04,000 --> 00:29:06,205 - Nem... - Gyere velem. 206 00:29:06,799 --> 00:29:08,366 Milyen hülye kérdés, igaz? 207 00:29:08,566 --> 00:29:11,134 Mintha lehetséges volna ülj oda és várj. 208 00:29:11,207 --> 00:29:13,184 Emlékszem rá felajánlotta, hogy énekel 209 00:29:13,384 --> 00:29:15,080 a kápolna kórusában, amikor megérkezett. 210 00:29:15,280 --> 00:29:17,303 Most ott kellene lennie. 211 00:29:21,239 --> 00:29:23,560 Várjon itt, asszonyom Malik, elhozlak. 212 00:29:23,804 --> 00:29:25,411 Rendben van. 213 00:30:12,496 --> 00:30:15,023 Milyen furcsa dolog! Nem akar bemenni. 214 00:30:15,223 --> 00:30:17,095 Ó, de néha megtörténik. 215 00:30:17,295 --> 00:30:18,640 Jellemzően azokkal, akik nem látják a szüleiket 216 00:30:18,840 --> 00:30:22,232 több évig. Nem jelent semmit. 217 00:30:22,432 --> 00:30:25,814 - Megígéred, hogy nyugodt maradsz? - Igen fogom. 218 00:30:28,583 --> 00:30:30,586 Gyerünk, gyerünk. Itt van anyád. 219 00:30:39,408 --> 00:30:42,656 - De ez nem az én fiam. - Biztos benne? 220 00:30:42,856 --> 00:30:43,790 Nem találkozom a fiammal? 221 00:30:43,792 --> 00:30:45,239 De ne feledje, hogy ha több év telt el. 222 00:30:45,439 --> 00:30:47,067 Felismerném több ezer között. 223 00:30:52,776 --> 00:30:55,174 Hallottad? Lengyelül beszél, Biztos van valami hiba. 224 00:30:59,912 --> 00:31:03,096 Nézd meg ezt a lapot. Ez a te neved? 225 00:31:07,017 --> 00:31:09,404 - Mit mondtál? - Ismételje meg, hogy ez a neve. 226 00:31:15,112 --> 00:31:17,471 Figyelj egy pillanatra. Tudod mit gondolok? 227 00:31:18,031 --> 00:31:20,083 Ami nem is cseh, sem lengyel. 228 00:31:20,283 --> 00:31:23,266 De ez német és mint mások beszivárgott az UNRRA-ba. 229 00:31:23,484 --> 00:31:25,654 És mivel éhesek is, menedéket keresnek. 230 00:31:25,854 --> 00:31:26,880 Nem az ő hibája. 231 00:31:47,765 --> 00:31:50,703 Az utolsó, amit mondtál anya, mielőtt elvitte... 232 00:31:50,903 --> 00:31:52,779 soha nem szólt senkinek az igazi neved. 233 00:31:53,343 --> 00:31:54,783 Tehát nem Karel Malik. 234 00:31:54,983 --> 00:31:56,739 Honnan vetted ezt a nevet? 235 00:32:15,215 --> 00:32:17,599 mit mondtál? 236 00:32:17,799 --> 00:32:19,903 Amikor hívást kezdeményez mezőben, és látni, hogy senki 237 00:32:20,103 --> 00:32:22,104 név szerint válaszolt írta: Karel Malik 238 00:32:22,304 --> 00:32:24,751 kisajátítása mellett döntött és ezt használod. 239 00:32:24,951 --> 00:32:26,055 Beszélj vele tovább, 240 00:32:26,255 --> 00:32:29,375 Ki kell derítenünk, miért elrejtette az igazi nevét. 241 00:32:29,575 --> 00:32:31,472 - Mrs. Malik. - Igen. 242 00:32:38,046 --> 00:32:39,455 Fél a büntetéstől. 243 00:32:39,655 --> 00:32:40,855 Ó, ezért. 244 00:32:41,055 --> 00:32:43,807 Magyarázd el, hol van és semmi sem fog történni. 245 00:32:44,007 --> 00:32:45,406 Ezt megígérheti. 246 00:32:59,151 --> 00:33:00,804 Ha... Joel Makovskynak hívják. 247 00:33:01,004 --> 00:33:04,514 Most már mindent értek. Ez egy zsidó fiú. 248 00:33:08,364 --> 00:33:12,233 Szóval ez az? Kérdez. Hogyan került ebbe a helyzetbe? 249 00:33:19,932 --> 00:33:23,036 A templomba küldték. Azt hitték, katolikus. 250 00:33:23,236 --> 00:33:25,101 Ő pedig félelemből engedte továbbra is hitt. 251 00:33:25,301 --> 00:33:28,979 Ó, persze. Ha többet éreznél oltárfiúként biztonságban. 252 00:33:29,179 --> 00:33:31,652 Akarsz itt várni rám? Felviszem a fiút az emeletre 253 00:33:31,852 --> 00:33:35,584 és biztos akarok lenni abban, hogy semmi megtörténhet veled. Hajrá Joel. 254 00:35:13,446 --> 00:35:15,602 Hé! mit csinálsz ott fent? 255 00:35:21,061 --> 00:35:22,658 Gyere, vedd el. 256 00:35:24,822 --> 00:35:28,399 Nem? RENDBEN. 257 00:35:52,979 --> 00:35:56,244 Éhes vagy, ugye? 258 00:35:56,444 --> 00:35:57,957 Vedd el. 259 00:36:15,946 --> 00:36:17,798 Örülök, hogy találkoztunk, barátom. 260 00:36:50,621 --> 00:36:53,058 Hé, gyere ide! Ne fuss! 261 00:36:55,162 --> 00:36:57,423 Ne fuss annyit! 262 00:36:58,114 --> 00:37:01,462 Megkaptalak! Csend legyen! 263 00:37:03,498 --> 00:37:05,790 Átkozott! Micsoda fiú! 264 00:37:10,066 --> 00:37:12,405 Gyönyörűen néz ki a tied! 265 00:37:14,586 --> 00:37:16,909 Tele van a lábad a buborékok. 266 00:37:17,830 --> 00:37:20,109 Honnan jön, mi? 267 00:37:29,659 --> 00:37:31,814 Nem, természetesen nem. Menjünk. 268 00:37:31,875 --> 00:37:33,648 Menj oda. Menjünk! 269 00:37:34,535 --> 00:37:36,897 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 270 00:37:38,567 --> 00:37:41,368 Csendesen. Csendes! 271 00:37:51,250 --> 00:37:55,058 Te menj le először. Semmi trükk, gyerünk. 272 00:37:56,595 --> 00:37:58,834 Várjon. Menjünk. 273 00:38:01,169 --> 00:38:03,994 Itt élek. Jön. 274 00:38:05,394 --> 00:38:07,944 Ez az 1. bejegyzés. 275 00:38:08,250 --> 00:38:10,243 Gyere, mássz! 276 00:38:11,290 --> 00:38:12,681 Hozzászoktam a nyulakat nevelni, 277 00:38:12,874 --> 00:38:15,078 akkor hálás lehetsz ne ragadd meg a füled. 278 00:38:22,508 --> 00:38:24,717 És ez... a 2. számú! 279 00:38:24,917 --> 00:38:28,117 Hé, Fisher, hozom egy kis ajándékot! 280 00:38:35,277 --> 00:38:38,285 És ez a 3. A nagyobb biztonság érdekében. 281 00:39:06,383 --> 00:39:09,909 Még mindig egy kicsit vad, de megszelídítem. 282 00:39:17,276 --> 00:39:20,358 Nézze! Istenem, aranyhalam! 283 00:39:20,558 --> 00:39:22,334 Itt van! víz és ennyi! 284 00:39:22,534 --> 00:39:24,375 - Vigyázz, nehogy elfusson! - Hol van a vödör? 285 00:39:24,575 --> 00:39:28,422 Figyelj fiú, menj ki onnan és állj meg bújócskát játszani. 286 00:39:28,622 --> 00:39:30,077 Csend legyen! 287 00:39:30,277 --> 00:39:33,156 Vigyázz, nehogy rálépj! Gyere ide! 288 00:39:41,678 --> 00:39:44,705 Ne hülyéskedj, oké? sarokba szorítva, add meg magad! 289 00:39:48,141 --> 00:39:50,903 - Egy kicsit vad, mi? - Milyen optimista! 290 00:39:51,103 --> 00:39:53,119 És arra gondolsz, hogy megszelídíted ezt a fenevadat? 291 00:39:53,319 --> 00:39:55,133 Nyugi, jó? 292 00:39:59,127 --> 00:40:01,341 El akarod hagyni ezeket a halakat és gyere segíteni? 293 00:40:05,230 --> 00:40:06,735 - Megkapta? - Igen. 294 00:40:06,935 --> 00:40:08,262 Tartsa szorosan. 295 00:40:08,462 --> 00:40:13,596 - Ezt nézd. - Milyen barbár! hol voltál? 296 00:40:13,796 --> 00:40:14,910 Csak Isten tudja. 297 00:40:15,110 --> 00:40:17,479 Mit csináljunk vele? Bedobja a fürdőkádba? 298 00:40:17,679 --> 00:40:18,994 Először is meg kell gyógyítania a lábát. 299 00:40:19,194 --> 00:40:20,690 Ezután fertőtlenítjük teljesen. 300 00:40:20,890 --> 00:40:23,218 - Van tetvesed? - Sokan. 301 00:40:23,418 --> 00:40:24,801 Hé, tartsd meg. 302 00:40:25,001 --> 00:40:27,450 Értsd fiú, ki rájött, hogy egy srác volt 303 00:40:27,650 --> 00:40:29,131 a katonai kormányzat fontos része 304 00:40:29,331 --> 00:40:32,074 Szóval ne idegeskedj. 305 00:40:32,274 --> 00:40:34,050 Hé, ha nem akarod beadni egy injekciót 306 00:40:34,250 --> 00:40:36,111 nyugodj meg, maradj csendben! 307 00:40:38,770 --> 00:40:40,971 Jó fiú, adj hozzá jódot. 308 00:40:41,171 --> 00:40:43,650 Nem, alkohol. 309 00:40:43,850 --> 00:40:47,032 Tartsa szorosan. Sok lesz a kiabálás. 310 00:40:51,850 --> 00:40:53,794 Micsoda meglepetés! Igen, ő egy hős! 311 00:40:53,994 --> 00:40:56,729 Vannak idegeid! Egyetlen sikoly sem! 312 00:40:56,929 --> 00:40:58,598 Jó fiú! Hogy hívják? 313 00:40:58,798 --> 00:41:00,756 A név? nem tudtam vegyél egy szót tőle. 314 00:41:00,956 --> 00:41:02,998 Hogyan fogtad el? 315 00:41:03,198 --> 00:41:06,399 Amikor a dzsipben ültem megjelent ez a kicsapongás 316 00:41:06,599 --> 00:41:08,351 és lenyelte az összes ebédemet. 317 00:41:08,551 --> 00:41:10,008 Táplálnunk kell, éhes. 318 00:41:10,208 --> 00:41:11,583 Beszélt az ezredes úrral? 319 00:41:11,783 --> 00:41:14,464 Igen. És azt hiszed, hogy megadhatod nekem néhány hét múlva távozzon. 320 00:41:14,664 --> 00:41:19,896 - Megvan már a jegy? - Én vigyázok rá. 321 00:41:20,096 --> 00:41:22,529 -Steve. - Mit? 322 00:41:30,847 --> 00:41:34,894 Koncentrációs tábor. Mi ez az "A"? 323 00:41:35,094 --> 00:41:39,268 Auschwitz "A"-ja. Auschwitzban voltál? 324 00:41:39,468 --> 00:41:41,340 Tudom, mit gondol. 325 00:41:41,540 --> 00:41:44,214 Higgye el, hogy azok vagyunk az SS-től és az... 326 00:41:44,414 --> 00:41:46,527 Ez halálra rémíti. 327 00:41:46,727 --> 00:41:48,358 Nézze meg, hogyan rejti el. 328 00:41:48,558 --> 00:41:51,447 És bezártam! És még mindig megmutattam a fecskendőt. 329 00:41:51,647 --> 00:41:55,374 Tudod milyenek a gyerekek? koncentrációs táborokban. 330 00:41:55,574 --> 00:41:57,110 Egyébként mit fogunk csinálni? 331 00:41:57,310 --> 00:41:58,783 Mit fogunk csinálni? 332 00:41:58,983 --> 00:42:01,151 Mutasd meg, hogy képes vagy rá bízz bennünk. 333 00:42:01,351 --> 00:42:04,610 - Nem lesz könnyű. - Nézd. 334 00:42:07,494 --> 00:42:09,966 Látod azt az ajtót? Nincs bezárva. 335 00:42:10,166 --> 00:42:13,366 Látta? elmehetsz amikor csak akarja. Nézze. 336 00:42:13,566 --> 00:42:16,966 Búcsú! Helló! Be lehet lépni és menj el, amikor csak akarsz. 337 00:42:17,166 --> 00:42:19,502 - Nem hiszed el. - Engedd el! Gyere ide. 338 00:42:19,702 --> 00:42:20,702 Megszöksz, ezt garantálom. 339 00:42:20,902 --> 00:42:23,582 Talán igen, talán nem. Gyere ide! 340 00:42:50,246 --> 00:42:51,772 Még mindig! 341 00:43:39,054 --> 00:43:40,382 Ó igen! Ismerjük az esetet. 342 00:43:40,582 --> 00:43:43,390 Ez Joel Makovsky volt néhány hete küldték el. 343 00:43:43,590 --> 00:43:46,231 A gyerekek csoportjával helyeztük el amelyet Palesztinába küldenek. 344 00:43:46,431 --> 00:43:49,410 Látod, nekünk csak zsidó gyerekeink vannak most ebben a táborban. 345 00:43:49,610 --> 00:43:52,762 Teljesen biztos vagyok benne hogy nincs közöttünk. 346 00:43:52,962 --> 00:43:55,921 Természetesen itt lehetsz, amikor ez egy átjáró hely volt. 347 00:43:56,121 --> 00:43:58,850 Igen értem. 348 00:43:59,050 --> 00:44:02,337 Megbocsátasz, de muszáj lesz várj még egy kicsit. 349 00:44:02,537 --> 00:44:03,963 Ezeket a leveleket aláírhatod, Mrs Murray? 350 00:44:04,163 --> 00:44:05,994 Igen, egy pillanat múlva hagyd el őket. 351 00:44:06,194 --> 00:44:07,810 Miss Thompson, keressen az archívumban 352 00:44:08,010 --> 00:44:10,226 és nézd meg, volt-e itt valaki gyermek neve Karel Malik. 353 00:44:10,426 --> 00:44:13,633 - Malik, M - A - L - I - K? - Igen, 1936-ban született. 354 00:44:13,833 --> 00:44:14,815 Igaz. 355 00:44:14,818 --> 00:44:16,770 Az irodában volt Azonosító Központ? 356 00:44:16,970 --> 00:44:18,090 Igen, többször is. 357 00:44:18,290 --> 00:44:19,858 És személyes adatok is vannak benne a gyermekedről? 358 00:44:20,058 --> 00:44:21,591 Nos, írtam egy leírást teljes belőle. 359 00:44:21,791 --> 00:44:23,303 Nincsenek fényképeim. 360 00:44:23,503 --> 00:44:25,439 Nem szabad kihagyni a reményeket. 361 00:44:25,639 --> 00:44:27,615 Minden nap az gyerekeket talált. 362 00:44:27,815 --> 00:44:28,710 Múlt héten 363 00:44:28,716 --> 00:44:31,282 egy apa jött felvenni a lányaidat a mi terepen. 364 00:44:31,482 --> 00:44:33,029 Néha előfordulnak nagyon furcsa egybeesések. 365 00:44:33,229 --> 00:44:35,334 Szülők és gyerekek, akik találkozunk az utca közepén. 366 00:44:35,534 --> 00:44:36,717 Gyakran előfordul. 367 00:44:36,917 --> 00:44:40,101 tudom. Ezért nem elvesztem a reményt. 368 00:44:40,301 --> 00:44:42,508 A parancsnoki tiszt beszélni akar veled 369 00:44:42,708 --> 00:44:45,085 - erre a cipőtételre vonatkozóan. - Találtál valamit Maliktól? 370 00:44:45,285 --> 00:44:46,120 Még nem. 371 00:44:46,125 --> 00:44:48,089 Akkor mondja el Mr. Berkleynek, hogy miért Kérem, várjon egy pillanatot. 372 00:44:48,289 --> 00:44:49,760 Igen, asszonyom. 373 00:44:49,960 --> 00:44:52,081 Látom, sok munkád van, Mrs. Murray. 374 00:44:52,281 --> 00:44:53,656 Vannak más emberek is várok és én... 375 00:44:53,856 --> 00:44:54,920 Nem, nem, nem! Várjon. 376 00:44:55,120 --> 00:44:56,904 További vizsgálatokat fogunk végezni. 377 00:44:57,104 --> 00:44:58,857 Az egész szervezet sok munka van, 378 00:44:59,057 --> 00:45:02,497 Néha kényelmes kitartóan ragaszkodni. 379 00:45:02,697 --> 00:45:06,024 Lássuk, nézzük meg adatokat, amíg lehetséges. 380 00:45:06,224 --> 00:45:09,809 Tudod, ha valaki nyomtatott szám a kezedben? 381 00:45:10,009 --> 00:45:12,376 Nem, legalábbis addig velem volt. 382 00:45:12,576 --> 00:45:14,241 Emlékezzen arra a ruhára volt rajtad? 383 00:45:14,441 --> 00:45:18,120 tökéletesen emlékszem rá. Hiszen csak egy palánta volt. 384 00:45:18,320 --> 00:45:20,041 A nadrág angol típusú volt... 385 00:45:20,241 --> 00:45:22,489 karcos pamutból. A kabát, amit viselt 386 00:45:22,689 --> 00:45:28,089 zsebei voltak itt és itt fedéllel. 387 00:45:28,289 --> 00:45:30,898 Mindig kalapot viselt sötétszürke gyapjú 388 00:45:31,098 --> 00:45:33,993 fehér csíkokkal és díszben végződött. 389 00:45:34,193 --> 00:45:35,424 Néhány fehér csíkkal? 390 00:45:35,624 --> 00:45:39,985 Igen, pontos volt géppel készült. 391 00:45:40,185 --> 00:45:43,121 Nem lehetséges, hogy az legyen a fiadé, de... 392 00:45:43,321 --> 00:45:44,617 Várj egy percet. 393 00:45:52,097 --> 00:45:53,393 Semmi sem vonatkozik rá hogy nincs Malik. 394 00:45:53,593 --> 00:45:56,251 Köszönöm. Akarsz nekem szívességet tenni? becsukni azt az ajtót? 395 00:46:04,905 --> 00:46:07,117 Itt volt, ebben biztos vagyok. 396 00:46:12,240 --> 00:46:13,425 ez? 397 00:46:13,625 --> 00:46:15,248 - Ez Karel kalapja! - Biztos benne? 398 00:46:15,448 --> 00:46:20,993 Teljesen! Ez a javítás Én magam csináltam a terepen... 399 00:46:21,193 --> 00:46:23,968 Mrs. Murray... mi az? 400 00:46:24,168 --> 00:46:26,985 Mrs. Malik, az ön fia volt itt sok más gyerekkel, 401 00:46:27,185 --> 00:46:31,792 de megszökött. És megfulladt. 402 00:46:34,281 --> 00:46:37,530 Mondjuk? Hát nem tudok beszélni most vele. 403 00:46:40,250 --> 00:46:43,528 A fiad megszökött innen, egy barátjával. 404 00:46:43,728 --> 00:46:46,945 És megtalálták a holttestét. Ezek a te ruháid. 405 00:46:47,145 --> 00:46:48,976 Kareltől csak azt találtuk ezt a kalapot. 406 00:46:49,176 --> 00:46:52,041 Több napig kerestük, de nyomunk sem volt róla. 407 00:46:52,241 --> 00:46:54,146 Mondd el, hol történt... 408 00:46:54,346 --> 00:46:56,817 Nagyon közel volt a főhídhoz. 409 00:46:57,017 --> 00:47:00,610 Ott erős az áramlat, ott egy kis gátban. 410 00:47:00,810 --> 00:47:05,881 Ismerem a helyet. Útközben elhaladtam mellette. 411 00:47:06,081 --> 00:47:07,961 Elnézést, Mrs Murray hanem Mr. Berkley 412 00:47:08,161 --> 00:47:09,593 Azt mondta, nem tud tovább várni. 413 00:47:09,793 --> 00:47:13,019 Szeretnél itt várni egy kicsit? Hamarosan visszajövök. 414 00:48:58,246 --> 00:49:00,806 Az U.N.R.R.A. főhadiszállás, Heidelberg 415 00:49:01,006 --> 00:49:03,382 Nagyon szeretném a Hivatalt UNRRA Helymeghatározó Központ 416 00:49:03,582 --> 00:49:05,415 próbálj meg találni néhányat a fiú túlélő rokona, 417 00:49:05,615 --> 00:49:08,471 az A 24328 számon keresztül. 418 00:49:10,997 --> 00:49:13,185 Mit tudok még rólad? Semmi, csak egy szám. 419 00:49:18,287 --> 00:49:19,782 És különösen. 420 00:49:23,625 --> 00:49:25,941 Lehet egy számot nyomon kell követni? 421 00:49:32,469 --> 00:49:34,873 Nem tudod, hogyan mondj mást? más, mint a "nem tudom"? 422 00:49:36,121 --> 00:49:40,733 Nem tudsz "igen"-t, "nem"-et mondani? 423 00:49:41,769 --> 00:49:43,139 Bármi. 424 00:49:43,840 --> 00:49:46,771 Valamilyen nyelven megtanítottak "igen" és "nem" kimondása. 425 00:49:48,257 --> 00:49:53,357 Beszélsz franciául? Nem, nem beszél franciául. 426 00:49:57,115 --> 00:49:59,860 Olasz! Olasz, mi? 427 00:50:03,308 --> 00:50:05,057 Csak nem viccelsz? 428 00:50:08,403 --> 00:50:10,974 ki kell derítenem valamit, rólad. 429 00:50:12,924 --> 00:50:14,567 Hol vannak a borítékok? 430 00:50:16,220 --> 00:50:18,721 Várj itt. Várjon. 431 00:50:56,244 --> 00:50:59,101 Mit tehetek veled? 432 00:50:59,301 --> 00:51:01,107 Mit tehetek? 433 00:51:02,551 --> 00:51:06,130 Különben is. Megteszem az utolsó próbálkozást. 434 00:51:07,107 --> 00:51:08,819 Hamarosan az leszek 4000 mérföldre innen. 435 00:51:09,019 --> 00:51:11,242 Mi lesz veled akkor? 436 00:51:13,515 --> 00:51:19,498 Lássuk csak. Nézze. Próbáljuk meg így. 437 00:51:19,698 --> 00:51:25,026 Amikor nem akarok egyet sem amit mondok "nem". 438 00:51:25,226 --> 00:51:27,211 Megértetted? 439 00:51:27,411 --> 00:51:31,892 Hé, úgy értem, nem... nem. 440 00:51:32,546 --> 00:51:33,594 így van! 441 00:51:34,332 --> 00:51:36,872 Lássuk csak. Mondd: "Nem". 442 00:51:37,667 --> 00:51:40,182 Csak a "nem" nem olyan nehéz. 443 00:51:41,907 --> 00:51:45,718 adok időt a gondolkodásra. 30 másodperc. 444 00:51:51,694 --> 00:51:57,166 Figyelj, nem vagy elég okos kimondani a „nem” szót. 445 00:51:57,366 --> 00:52:00,390 Csak "nem". 446 00:52:00,590 --> 00:52:01,886 Nem. 447 00:52:02,086 --> 00:52:03,126 Nem. 448 00:52:03,326 --> 00:52:04,342 Nem. 449 00:52:04,542 --> 00:52:07,270 Nem, nem, nem, nem! 450 00:52:07,470 --> 00:52:10,014 Nem? Akkor engedd el. 451 00:52:10,214 --> 00:52:12,096 Köszönjük türelmét. Nagyon kedves volt. 452 00:52:12,296 --> 00:52:14,375 Annyira, hogy lesz amitől részeg vagyok. 453 00:52:16,576 --> 00:52:18,931 Vedd el. Kérsz ​​egy italt? 454 00:52:25,520 --> 00:52:27,539 Nem. 455 00:52:34,288 --> 00:52:35,896 Igyál egy italt. 456 00:52:36,096 --> 00:52:37,440 Nem. 457 00:52:37,640 --> 00:52:41,160 Igen... tudtam, hogy azt mondod! 458 00:52:41,360 --> 00:52:46,616 Bravó, ez nagyszerű! Igen, ez... fantasztikus! 459 00:52:46,816 --> 00:52:49,471 És most mondd meg, Zseni vagyok vagy nem? 460 00:52:49,671 --> 00:52:51,672 Nem. 461 00:52:51,872 --> 00:52:53,504 Oké, oké. 462 00:52:53,704 --> 00:52:57,336 De őszintén szólva, fiam, „igen”-t kellett volna mondanom. 463 00:52:57,536 --> 00:52:58,968 Igen! 464 00:52:59,168 --> 00:53:01,256 Igen! 465 00:53:01,456 --> 00:53:03,540 Szia csoki. Csokoládé! 466 00:53:09,271 --> 00:53:12,824 Ő jön. Itt. 467 00:53:13,024 --> 00:53:15,249 Figyel. 468 00:53:15,449 --> 00:53:20,031 Kérsz ​​egy kicsit? Igen? De Először azt kell mondanod, hogy "Igen". 469 00:53:20,231 --> 00:53:23,422 - Lássuk, jó? - Igen. 470 00:53:23,622 --> 00:53:27,479 Igen, vedd el az egészet, megérdemelted! 471 00:53:28,732 --> 00:53:30,803 Ez az egészséged! 472 00:53:32,164 --> 00:53:34,542 A helyzet továbbra is az Nincs neve. 473 00:53:34,742 --> 00:53:37,614 Hogy foglak hívni? 474 00:53:37,814 --> 00:53:43,421 Michael? Hmm, James? 475 00:53:43,621 --> 00:53:45,334 Kevin? James, Jim? 476 00:53:45,534 --> 00:53:48,236 Jim! már tudom! 477 00:53:48,436 --> 00:53:53,286 Szia, a neved Jim. A nevem Steve. 478 00:53:53,486 --> 00:53:57,951 Te, Jim. Én, Steve. 479 00:54:00,349 --> 00:54:01,500 Na, elég ebből! 480 00:54:01,510 --> 00:54:03,045 „igen” „nem” mondás Mára ennyi elég. 481 00:54:03,245 --> 00:54:05,214 Barátok, mi? 482 00:54:08,038 --> 00:54:11,701 átveszem ezt a levelet. Akarsz jönni? 483 00:54:14,157 --> 00:54:16,277 jössz? 484 00:54:16,477 --> 00:54:17,470 Igen, Steve. 485 00:54:17,477 --> 00:54:21,381 Igen Steve! Köszönöm James! Menjünk! 486 00:54:25,140 --> 00:54:27,466 Lassan. Annyi után ágynapok, 487 00:54:27,666 --> 00:54:30,947 nem engedjük egy üzenetet. 488 00:54:33,803 --> 00:54:34,980 Üljön ide, Malik asszony. 489 00:54:34,987 --> 00:54:38,331 Ez a takaró felmelegszik, megfordulok fél óra múlva érted. 490 00:54:38,531 --> 00:54:40,099 Köszönöm. 491 00:55:37,779 --> 00:55:39,905 Hogyan csinálta, Mrs. Malik? 492 00:55:40,168 --> 00:55:41,984 Mondta nekik, hogy verjék meg irgalom nélkül, 493 00:55:42,184 --> 00:55:44,288 hogy olyan sokan egy ellen, Egyáltalán nem lenne nehéz. 494 00:55:44,488 --> 00:55:46,303 Ennek a fiúnak van egy problémája. 495 00:55:46,503 --> 00:55:49,208 Ez itt új, a többi Még mindig nem fogadták el. 496 00:55:49,408 --> 00:55:51,168 Ezek a csoportok küldünk Palesztina nagyon egységes, 497 00:55:51,368 --> 00:55:55,384 mintha egy család lennének. Mindent megosztanak mindenkivel. 498 00:55:55,584 --> 00:55:58,152 Látod, hogyan ülnek itt hónapokig. 499 00:55:58,352 --> 00:56:02,494 Csak egy dolgot várnak el. El akarnak menni innen. 500 00:56:03,216 --> 00:56:05,281 Madam Malik, nem szeretném 501 00:56:05,481 --> 00:56:06,672 amikor jobban vagy, Természetesen 502 00:56:06,872 --> 00:56:08,976 elfogad egy állást közöttünk? 503 00:56:09,176 --> 00:56:11,584 - Egy állás? - Nagyon ragaszkodsz a gyerekekhez. 504 00:56:11,784 --> 00:56:13,448 Köszönöm kedvességedet, de nem tehetem. 505 00:56:13,648 --> 00:56:16,424 - Miért nem? - Nem tudom, hogy mondjam. 506 00:56:16,624 --> 00:56:19,344 Ezt mutattad meg nekem Karel meghalt, 507 00:56:19,544 --> 00:56:21,752 azonban nem vagyok hajlandó elhinni. 508 00:56:21,952 --> 00:56:24,247 Senki sem találta meg a holttestét, ezért amíg van 509 00:56:24,447 --> 00:56:27,263 a legkisebb reményem is van hogy keresgélj tovább. 510 00:56:27,463 --> 00:56:30,527 De amíg erős nem leszel ehhez itt kell maradnod. 511 00:56:30,727 --> 00:56:32,471 Így nem leszel túl sokat egyedül. 512 00:56:32,671 --> 00:56:35,343 Ezek a kicsik foglalják el a Karel helye a szívedben. 513 00:56:35,543 --> 00:56:38,856 Egyébként gyógyulj meg jól majd döntsön. 514 00:56:39,056 --> 00:56:40,443 megyek. 515 00:56:44,008 --> 00:56:49,906 A szék. A házat. 516 00:56:50,106 --> 00:56:55,349 A blúz. A virág. 517 00:56:56,649 --> 00:56:57,758 Folytatás. 518 00:56:59,471 --> 00:57:04,422 Az autó. Az indiánok. 519 00:57:05,940 --> 00:57:11,152 A madár. A fa. 520 00:57:13,495 --> 00:57:14,561 Folytasd! 521 00:57:15,339 --> 00:57:16,700 - A harang. - Nem. 522 00:57:16,900 --> 00:57:19,793 Nem, itt mindig tévedsz. Ez az esernyő. 523 00:57:20,361 --> 00:57:23,261 - Az esernyő. - Így van! 524 00:57:25,629 --> 00:57:28,906 A hegedű. 525 00:57:29,106 --> 00:57:30,397 Az ágy. 526 00:57:30,597 --> 00:57:34,004 - Hol van még egy ágy? - Ah. 527 00:57:34,204 --> 00:57:35,307 Jobbra. 528 00:57:35,507 --> 00:57:36,460 Mi ez? 529 00:57:36,467 --> 00:57:39,691 Az ablak. 530 00:57:39,891 --> 00:57:43,397 Az asztal. A könyv. 531 00:57:43,597 --> 00:57:45,618 A borotva. 532 00:57:48,315 --> 00:57:50,307 - És mi az? - A híd. 533 00:57:50,507 --> 00:57:53,312 - Ki csinálta? - Te. 534 00:57:54,907 --> 00:57:55,914 A harang. 535 00:57:56,114 --> 00:57:59,852 Nem, nem. Úgy néz ki, mint a csengő, de ez egy lámpa. 536 00:58:00,052 --> 00:58:04,763 A csengő ezt teszi: Don, ne, din! 537 00:58:04,963 --> 00:58:07,970 Bár a fiúk azt mondják kuka, kuka! 538 00:58:08,170 --> 00:58:09,747 Bin, bin! 539 00:58:09,947 --> 00:58:12,330 - Bin, kuka! - Az! 540 00:58:12,530 --> 00:58:16,314 Bin, bin! Bin, bin! Bambi! 541 00:58:16,514 --> 00:58:18,591 Bambi, ezt honnan vetted? 542 00:58:25,066 --> 00:58:27,603 Ő itt Bambi. 543 00:58:27,803 --> 00:58:31,692 Bambi! Nagyon jó! Tegyük fel a falra! 544 00:58:35,995 --> 00:58:40,415 Adj egy poloskát. Egy poloska. 545 00:58:51,835 --> 00:58:54,739 - Mi az? - Milyen Jim? 546 00:58:54,939 --> 00:58:56,035 Ez egy strucc. 547 00:58:56,235 --> 00:58:57,875 Egy strucc az állatkertben. 548 00:58:58,075 --> 00:58:59,617 Az Állatkertben, ez így van. 549 00:59:01,419 --> 00:59:03,987 Mi ez? 550 00:59:04,187 --> 00:59:05,883 Egy képernyő. 551 00:59:06,083 --> 00:59:07,707 Egy képernyő. 552 00:59:11,075 --> 00:59:13,058 Mi az a képernyő? 553 00:59:13,258 --> 00:59:15,846 Ha nem, a strucc elszalad. 554 00:59:20,155 --> 00:59:22,275 Egy képernyő... 555 00:59:22,475 --> 00:59:25,114 El sem tudod képzelni, mennyire hasznos lesz szóval tudsz angolul. 556 00:59:25,314 --> 00:59:27,875 Bárhová mész, mindenki Tudod mit? Rendben. 557 00:59:28,075 --> 00:59:30,835 Világszerte használható. 558 00:59:31,035 --> 00:59:33,194 Nem csak Amerikában, hanem Kanadában, Ausztráliában, 559 00:59:33,394 --> 00:59:38,650 Indiában, sőt Angliában is Angolul beszélnek, vagy valami hasonlót. 560 00:59:42,395 --> 00:59:44,135 Mondd, mi ez? 561 00:59:47,459 --> 00:59:49,501 - A harang. - Nem. 562 00:59:49,701 --> 00:59:52,424 Meg kell tanulnod Mi az esernyő. 563 00:59:57,541 --> 00:59:59,733 A férfi. 564 00:59:59,933 --> 01:00:01,829 Igen. És ezt tudnod kell. 565 01:00:02,029 --> 01:00:04,462 Ő Abraham Lincoln. 566 01:00:04,662 --> 01:00:07,855 Nagyszerű ember volt és az Egyesült Államok elnöke. 567 01:00:08,055 --> 01:00:11,876 Lincoln. A nevem Steve. A te neved... 568 01:00:12,076 --> 01:00:12,876 Jim. 569 01:00:13,076 --> 01:00:15,477 Jim! Úgy hívják Abraham Lincoln. 570 01:00:15,677 --> 01:00:18,071 Abraham Lincoln. 571 01:00:18,271 --> 01:00:20,582 - Helló! - Helló! Van levelem? 572 01:00:20,782 --> 01:00:22,842 - Igen. 3 van. - Remek. 573 01:00:23,042 --> 01:00:26,245 - Hogy vagy? - Megmutatjuk? 574 01:00:28,207 --> 01:00:33,838 Az ágy, a hegedű, a madár, a ház. 575 01:00:34,038 --> 01:00:36,879 Szia. Ahogy mondtam hívják így? 576 01:00:37,079 --> 01:00:38,334 A kóruslány. 577 01:00:38,534 --> 01:00:40,783 Inkább folytasd hidak újjáépítése. 578 01:00:40,983 --> 01:00:43,578 - Mi az? - �... 579 01:00:43,778 --> 01:00:44,794 Ezt még nem tanítottam. 580 01:00:44,994 --> 01:00:47,853 - Az esernyő! - A fiú jósnő. 581 01:00:48,053 --> 01:00:51,925 - És az? Mi ez? - Nem tudom. 582 01:00:52,125 --> 01:00:54,232 - Egy csinos lány. - Egy csinos lány. 583 01:00:54,432 --> 01:00:56,288 - 100%-al sikerült! - Szia Fisher. 584 01:00:56,488 --> 01:00:58,569 - Mit? - Várj egy percet. 585 01:01:01,317 --> 01:01:03,241 Az UNRRA-tól származik. 586 01:01:03,441 --> 01:01:07,606 "Eddig nincs fájl egyik irodában sem... 587 01:01:07,806 --> 01:01:11,667 egy fiúnak szám A24328. 588 01:01:11,867 --> 01:01:13,896 A szám alapján tudtuk következtetésre jutni... 589 01:01:14,096 --> 01:01:17,524 hogy egy gyerekcsoport, aki elválasztották az anyjuktól... 590 01:01:17,724 --> 01:01:20,679 kevés közülük maradjon ebben az országban. 591 01:01:20,879 --> 01:01:22,870 Nincs fájl. 592 01:01:23,070 --> 01:01:27,431 Nem áll rendelkezésre megfelelő adat azok a te leírásod fiú. 593 01:01:27,631 --> 01:01:31,541 Ezt biztosan tudjuk az összes anyát megölték... 594 01:01:31,741 --> 01:01:33,998 - a gázkamrában". - Értem, és te? 595 01:01:34,198 --> 01:01:37,611 - Steve! - Igen? 596 01:01:38,784 --> 01:01:42,257 - Mi az? - Ez egy torony. 597 01:01:42,457 --> 01:01:45,065 - A torony. - A torony, így van. 598 01:01:45,265 --> 01:01:47,705 Biztos nem voltak elfoglalva a téma hátterét. 599 01:01:47,905 --> 01:01:51,601 A legrosszabb az, hogy nem is tudják szüleid állampolgársága. 600 01:01:51,801 --> 01:01:53,689 Soha nem fogják megtudni, kik voltak. 601 01:01:53,889 --> 01:01:55,142 Mit tehetek? 602 01:01:55,316 --> 01:01:57,890 Szerintem amit mondasz a levél végén. 603 01:01:58,356 --> 01:02:01,448 Szóval kérem szállítsa a gyermek az UNRRA-nak, 604 01:02:01,648 --> 01:02:03,270 amilyen gyorsan csak lehet. 605 01:02:04,064 --> 01:02:06,338 Mit tegyek? Vissza fogsz jönni hamarosan haza, igaz? 606 01:02:06,580 --> 01:02:08,639 - Természetesen. - Akkor add át az UNRRA-nak. 607 01:02:09,172 --> 01:02:12,462 - Csak ennyit gondolsz? - Mit tehetsz még? 608 01:02:12,836 --> 01:02:14,404 Elvihetlek Amerikába. 609 01:02:15,283 --> 01:02:16,511 komolyan gondolod? 610 01:02:16,956 --> 01:02:18,891 - Miért nem? - Miért nem? 611 01:02:18,923 --> 01:02:20,584 Természetesen építsd újra az életed egy gyerekről, 612 01:02:20,731 --> 01:02:22,200 híd helyett, Nem rossz ötlet. 613 01:02:22,400 --> 01:02:25,256 Hé, tudod mennyibe kerül az elvitel? gyereket Amerikának? 614 01:02:25,456 --> 01:02:26,150 Mi? 615 01:02:26,152 --> 01:02:28,024 Mutasd meg, hogy az voltál észak-amerikai területen 616 01:02:28,224 --> 01:02:30,735 szeptember 45. előtt hogy nem tudod megtenni. 617 01:02:30,935 --> 01:02:33,600 Te sem tudod bizonyítani az Ön nemzetisége. 618 01:02:33,800 --> 01:02:36,248 És ha tehetné, az országod kormányát 619 01:02:36,448 --> 01:02:38,359 elsőbbséget élvezne veled szemben, mindenesetre. Szóval lesz... 620 01:02:38,559 --> 01:02:40,311 Ne mutogasson rá. 621 01:02:40,511 --> 01:02:42,607 Be kell mutatnod, hogy az vagy egészséges és meg tudja őrizni. 622 01:02:42,807 --> 01:02:43,690 Ez nem nehéz. 623 01:02:43,695 --> 01:02:46,272 Vízumot kell kérnie ide fél tucat jutalék 624 01:02:46,472 --> 01:02:47,550 és további tucatnyi iroda. 625 01:02:47,560 --> 01:02:49,991 Ezt nem tudod megjavítani az amerikai katonai kormányban? 626 01:02:50,191 --> 01:02:52,232 - Nem. - Nem, jó barátom! 627 01:02:52,432 --> 01:02:54,880 Hát nem érted mindezt? eljárások szükségesek? 628 01:02:55,080 --> 01:02:57,337 Nélkülük fél Európa Észak-Amerikába menne. 629 01:02:57,537 --> 01:02:59,040 Szóval mi van? 630 01:02:59,240 --> 01:03:00,488 Nem tartoztál azok közé, akik a legtöbben voltak 631 01:03:00,688 --> 01:03:02,536 - ezekkel a szívtelen piszkos emberekkel szemben? - Ki, én? 632 01:03:02,736 --> 01:03:03,927 Igen, te. És ez nem sok nap telt el. 633 01:03:04,127 --> 01:03:06,175 Hát most megtanultam valamit, amit nem tudtam. 634 01:03:06,375 --> 01:03:09,256 Te, te... olyan voltál kapcsolódik a rutinhoz, 635 01:03:09,456 --> 01:03:12,952 olyan aprólékos, hogy a ideje ajtót nyitni. 636 01:03:13,152 --> 01:03:15,740 Talán. De nem kell foglalkoznom olyan esettel, mint te, 637 01:03:15,940 --> 01:03:17,664 hanem több százezer eset. 638 01:03:17,864 --> 01:03:19,184 És ha tenni akarok valamit dolog nekik, 639 01:03:19,384 --> 01:03:21,456 fel kell adnom személyes érzéseimet. 640 01:03:21,656 --> 01:03:23,070 Nincs más út. 641 01:03:23,270 --> 01:03:25,464 Vajszív. Így hamarosan egy gyerek jön hozzád 642 01:03:25,664 --> 01:03:27,183 és máris szomorú szemekkel néz rád... 643 01:03:27,383 --> 01:03:30,763 Oké, szentimentális vagyok. 644 01:03:33,495 --> 01:03:35,992 Szerinted nem tudtuk? oldja meg, amikor csak akarja. 645 01:03:36,192 --> 01:03:37,365 14-én kell menni. 646 01:03:37,565 --> 01:03:39,504 Mi történik, ha még mindig Nem áll készen? 647 01:03:39,704 --> 01:03:41,957 - Titokban elviszem. - Ne beszélj hülyeségeket. 648 01:03:42,157 --> 01:03:43,312 Jól. 649 01:03:46,775 --> 01:03:49,741 Elhalasztom az utat, a következő hajóig. 650 01:03:54,708 --> 01:03:55,801 megteszem! 651 01:04:01,573 --> 01:04:04,317 Steve, nem szeretem beszélj róla, de 652 01:04:04,517 --> 01:04:07,029 ismered a családomat Hamarosan megérkezik Amerikából. 653 01:04:07,229 --> 01:04:09,534 - Igen, és neked kell a szoba. - Megértesz... 654 01:04:09,734 --> 01:04:11,437 Igen, Jimmy és én Menjünk a padlásra. 655 01:04:11,637 --> 01:04:14,132 - Nem tetszene... - Nem, nem. Ne aggódj. 656 01:04:14,332 --> 01:04:16,924 A fiú és én már éltünk rosszabb helyeken. 657 01:04:19,654 --> 01:04:22,941 Itt van. 658 01:04:23,141 --> 01:04:26,189 Ne aggódj emiatt semmi sem fog történni. 659 01:04:26,389 --> 01:04:30,134 - Ez New York. - New York. 660 01:04:30,334 --> 01:04:33,053 Jobbra. 661 01:04:33,253 --> 01:04:35,525 Ezeket mind elhoztam ott voltak a magazinjaim. 662 01:04:35,725 --> 01:04:38,486 - Használhatod őket az órákon. - Köszönöm. 663 01:04:38,686 --> 01:04:41,557 Nem kellene viselkednünk mint a fiú előtt. 664 01:04:41,757 --> 01:04:43,285 Neveljük jól, igen vagy nem? 665 01:04:43,485 --> 01:04:46,421 - Kérsz ​​egy italt? - A tanárok alkoholfogyasztása 666 01:04:46,621 --> 01:04:51,325 órai órákon tilos. törvény 93 X-297. 667 01:04:51,525 --> 01:04:53,301 hozom az üveget. 668 01:04:55,741 --> 01:05:00,214 New York, Jim. A legnagyobb város az Amerikai Egyesült Államok. 669 01:05:00,414 --> 01:05:02,732 Amerikai Egyesült Államok. 670 01:05:18,204 --> 01:05:19,974 Helló! 671 01:05:20,174 --> 01:05:22,398 Itt vagyunk, Tommy. 672 01:05:22,598 --> 01:05:25,884 Ez a mi otthonunk, otthon édes otthon. 673 01:05:29,501 --> 01:05:31,308 - Tiéd a dzsip? - Nem. 674 01:05:31,508 --> 01:05:33,917 Akkor miért takarítasz ha nem a tiéd? 675 01:05:34,117 --> 01:05:36,701 Nem értem mit mondasz. 676 01:05:36,901 --> 01:05:38,830 Kié az? 677 01:05:39,030 --> 01:05:41,012 A barátomé. 678 01:05:41,212 --> 01:05:43,673 Steve Jeepje. 679 01:05:46,021 --> 01:05:47,997 A dzsipek Amerikából származnak. 680 01:05:48,197 --> 01:05:50,868 én is onnan jövök. 681 01:05:51,068 --> 01:05:52,829 - Mint Steve. - És te? 682 01:05:53,029 --> 01:05:55,619 Nem, nem. 683 01:05:55,819 --> 01:06:02,495 De én Amerikába megyek egy nap. Vedd el. 684 01:06:06,517 --> 01:06:08,329 Köszönöm. 685 01:06:09,861 --> 01:06:11,631 Hadd lássam. 686 01:06:15,709 --> 01:06:16,420 Tommy! 687 01:06:16,421 --> 01:06:19,718 Itthon van egy Fordunk és a a szomszédnak két autója van. 688 01:06:19,918 --> 01:06:22,774 A Jim's Jeep jó. Steve tudja, hogyan tanítson meg. 689 01:06:22,974 --> 01:06:25,445 Tommy! 690 01:06:25,645 --> 01:06:27,133 Úgy tűnik, hogy hívnak. 691 01:06:27,333 --> 01:06:30,643 Igen, az anyám. mindjárt visszajövök. 692 01:06:39,382 --> 01:06:40,786 Szia, Jimmy! 693 01:06:44,901 --> 01:06:45,416 Mi volt az? 694 01:06:45,616 --> 01:06:47,581 Gyere, muszáj egy kicsit rendet rakni. 695 01:06:47,781 --> 01:06:49,229 - Mi az? - Egy ajándék. 696 01:06:49,429 --> 01:06:50,757 - Kinek? - Neked. 697 01:06:50,957 --> 01:06:53,684 - Nekem? Meg tudom nyitni? - Mássz fel. 698 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 - Megengeded, hogy kinyissam? - Igen! 699 01:06:56,461 --> 01:06:59,069 - Steve, mi van benne? - Találd ki. 700 01:06:59,269 --> 01:07:00,309 - Hosszú nadrág! - Nem 701 01:07:00,509 --> 01:07:02,765 - Rövid nadrág! - Nem. 702 01:07:02,965 --> 01:07:05,485 Egy esernyő. 703 01:07:05,685 --> 01:07:07,532 - És... - Nem! 704 01:07:07,732 --> 01:07:09,389 Menj, moss kezet, Tommy. 705 01:07:09,589 --> 01:07:10,604 Apád meghívott néhány barátot 706 01:07:10,804 --> 01:07:12,644 és pillanatokon belül itt lesznek. 707 01:07:12,844 --> 01:07:14,501 Mrs. Fisher vagyok. 708 01:07:14,701 --> 01:07:18,469 Igen, egy fiúval jön. A neve Tommy. 709 01:07:18,669 --> 01:07:21,053 Hát jó! Szóval ismeritek már egymást? 710 01:07:21,253 --> 01:07:22,995 Milyen gyorsan! 711 01:07:32,694 --> 01:07:36,198 Ó, csizma nekem! Csizma! Köszönöm! 712 01:07:36,398 --> 01:07:39,478 Próbáld ki őket, hátha jól állnak. 713 01:07:39,678 --> 01:07:40,780 hogyan csináltad? 714 01:07:40,790 --> 01:07:43,134 ne aggódj, megcsináltam. 715 01:07:43,334 --> 01:07:46,021 cipész ezt mondta nekem 10 évig volt csizmám. 716 01:07:46,221 --> 01:07:48,654 Szép csizma. Köszönöm Steve! 717 01:07:48,854 --> 01:07:51,221 Szívesen. 718 01:07:51,421 --> 01:07:54,109 Siess, vendégeink vannak. 719 01:07:54,309 --> 01:07:57,102 Menjünk le és nézzük meg hogyan kell elvarázsolni. 720 01:07:57,302 --> 01:07:58,981 Nos, már ott vannak. 721 01:07:59,181 --> 01:08:00,629 Tudod, hogyan kell kötni? 722 01:08:00,829 --> 01:08:03,333 igen igen. 723 01:08:03,533 --> 01:08:07,389 Steven... 724 01:08:07,589 --> 01:08:11,427 Mit jelent az... anya? 725 01:08:13,069 --> 01:08:14,717 Anya. 726 01:08:14,917 --> 01:08:19,508 Hát egy anya... Ez egy anya. 727 01:08:19,708 --> 01:08:23,196 Kelj fel, látni akarom, hátha a számod. 728 01:08:24,276 --> 01:08:26,556 Tommy, ő hívta... anyának. 729 01:08:26,756 --> 01:08:29,989 Igen, mi? Nem feszegetik? Jól passzolnak? 730 01:08:30,189 --> 01:08:31,713 Igen, jól illeszkednek. 731 01:08:35,717 --> 01:08:39,021 Mi az anya, Steve? 732 01:08:39,221 --> 01:08:43,369 Nos, uhm... hogy is mondjam? 733 01:08:45,948 --> 01:08:48,317 Igen, itt. Nézze. 734 01:08:48,517 --> 01:08:54,380 - Ez az anya és ez a fia. - A fia? 735 01:08:54,580 --> 01:08:57,345 - És ez az anya. - Igen. 736 01:09:00,589 --> 01:09:03,833 Várjunk meg minket. Jön. 737 01:09:05,285 --> 01:09:06,794 Várjon. 738 01:09:09,141 --> 01:09:11,113 -Steve... - Mit? 739 01:09:11,313 --> 01:09:14,325 Fischerné az Tommy anyja, igaz? 740 01:09:14,525 --> 01:09:16,868 Így van, pontosan. 741 01:09:17,068 --> 01:09:21,509 Hajrá, látni akarom hogyan jársz a csizmádban. 742 01:09:21,709 --> 01:09:24,957 Steve, hol van anyád? 743 01:09:25,157 --> 01:09:29,300 Hol van anyám? Észak-Amerikában él. 744 01:09:29,500 --> 01:09:30,884 Baltimore-ban, Maryland államban. 745 01:09:31,084 --> 01:09:35,980 Baltimore, a legszebb város és a legtisztább az Egyesült Államokban. 746 01:09:36,180 --> 01:09:37,320 Jó éjt mindenkinek! 747 01:09:37,324 --> 01:09:39,900 - Jó estét, vártunk rád. - Tudom. Hogy vagy? 748 01:09:40,100 --> 01:09:41,717 Nos, itt van Helen. Jim magát. 749 01:09:41,917 --> 01:09:43,500 Hello gyönyörű! Micsoda öröm, hogy találkoztunk! 750 01:09:43,700 --> 01:09:45,276 - Mit szólsz, fiú? - Nagy öröm. 751 01:09:45,476 --> 01:09:47,333 Tommy sokat mesélt rólad 752 01:09:47,533 --> 01:09:48,836 és úgy néz ki, mintha fiú lenne nagyon intelligens. 753 01:09:49,036 --> 01:09:51,733 Szerintem Steve jobb keze. 754 01:09:51,933 --> 01:09:53,173 Mindent értesz, amit mondunk? 755 01:09:53,373 --> 01:09:55,548 Ha nem is az utolsó szóig, egészen az utolsó előttiig. 756 01:09:55,748 --> 01:09:58,076 Minden 10-ből egy szó. 757 01:09:58,276 --> 01:10:01,214 Holnap reggel együtt megyünk vásárlás. Hacsak nem vagy fáradt. 758 01:10:01,414 --> 01:10:03,676 Nem, szeretem csinálni vásárolni veled. 759 01:10:03,876 --> 01:10:05,756 Szép csizmát viselsz, mi, Jim? 760 01:10:05,956 --> 01:10:07,189 Megértettem, amikor bejött. 761 01:10:07,389 --> 01:10:09,860 Apa, Jim mondta nekem aki vezeti a dzsipet. 762 01:10:10,060 --> 01:10:11,349 Hadd sétáljak vele? 763 01:10:11,549 --> 01:10:13,268 Ha Steve nem bánja. 764 01:10:13,468 --> 01:10:16,260 Semmi, holnap megyünk és Jim elvisz minket. 765 01:10:16,460 --> 01:10:18,372 Azt hittem megtalálom egy félénk gyerek. 766 01:10:18,572 --> 01:10:20,220 Meg kell nézni, hogyan Steve figyelte. 767 01:10:20,420 --> 01:10:22,556 Kitömte magát az élelmezésről és az oktatásról. 768 01:10:22,756 --> 01:10:26,876 Nincs hír családtagjai közül? 769 01:10:27,076 --> 01:10:29,341 Ne tereld el a figyelmedet Tommy, egyél tovább. 770 01:10:29,541 --> 01:10:32,212 Hogyan valósulnak meg az eljárások elvinni az Egyesült Államokba? 771 01:10:32,412 --> 01:10:35,436 Hát nagyon jól. Elmentem az összes főnökhöz 772 01:10:35,636 --> 01:10:37,996 és meglepődtem mennyire megértőek. 773 01:10:38,196 --> 01:10:41,525 - Megengedik, hogy elvigye? - Nem. 774 01:10:41,725 --> 01:10:43,688 Mi volt az? - Semmi. 775 01:10:43,888 --> 01:10:45,060 Eszik. 776 01:10:45,069 --> 01:10:47,299 Tommy, igyál még egy levest. 777 01:10:47,499 --> 01:10:50,260 Mit tervezel, Steve? 778 01:10:50,460 --> 01:10:52,180 Őszintén szólva, nem tudom. 779 01:10:52,380 --> 01:10:53,921 nem tudom folytatni elhalasztja a visszatérésemet. 780 01:10:54,121 --> 01:10:55,169 Rengeteg dolgom van ott. 781 01:10:55,369 --> 01:10:57,281 De ha elmész, Mi lesz a fiúból? 782 01:10:57,481 --> 01:11:00,747 Hé... elviszlek egy mezőre az UNRRA-tól, amely 40 mérföldre van. 783 01:11:00,947 --> 01:11:04,724 Nem kezdhetik el a nyomozást a te eseted anélkül. 784 01:11:04,924 --> 01:11:07,003 megpróbálok segíteni az Egyesült Államokból. 785 01:11:07,203 --> 01:11:08,706 Már tudod, hogy lesz elválasztani? 786 01:11:08,906 --> 01:11:10,616 Természetesen már mindent elmondtam. 787 01:11:10,816 --> 01:11:13,297 Tudod, hogy később találkozunk. 788 01:11:13,497 --> 01:11:15,497 Nem éhes? 789 01:11:15,697 --> 01:11:18,393 - Mikor mész, Steve? - Három nap. 790 01:11:18,593 --> 01:11:23,298 - Ilyen hamar? - Ott! Anyuci! 791 01:11:23,498 --> 01:11:25,442 - Tommy! - Anya, anya! 792 01:11:25,642 --> 01:11:28,034 Nos, ez csak egy kicsi a levesnek, vége. 793 01:11:28,234 --> 01:11:30,714 Sírj tovább, úgy megnöveli a tüdőt. 794 01:11:30,914 --> 01:11:32,866 Nem nagy ügy! 795 01:11:33,066 --> 01:11:35,523 Gyerünk, ne hülyéskedj! 796 01:11:35,723 --> 01:11:38,490 Ne szégyellj sírni így, Jimmy előtt? 797 01:11:38,690 --> 01:11:41,794 Jim már férfi, és nem sír. 798 01:11:41,994 --> 01:11:44,650 Még dzsipet is vezet. 799 01:13:34,338 --> 01:13:36,214 Jim! 800 01:13:37,482 --> 01:13:42,562 - Mi volt az? - Hol van anyám? 801 01:13:42,762 --> 01:13:44,322 Hol van anyám? volt egy anyám. 802 01:13:44,522 --> 01:13:46,170 Tudom, hogy volt. hol van? 803 01:13:46,370 --> 01:13:47,798 Figyelj fiam, ez nehéz... 804 01:13:47,998 --> 01:13:50,142 Miért nem mondod? Tudod, hol vagy. 805 01:13:50,342 --> 01:13:51,566 Tudnod kell. 806 01:13:51,766 --> 01:13:55,405 Ebben rejlik a probléma. Nem tudom. 807 01:13:55,605 --> 01:13:59,086 Neked és nekem, meg kell találnunk mi történt vele. 808 01:13:59,286 --> 01:14:01,529 nem tudod? 809 01:14:03,125 --> 01:14:04,230 Gyere és folytasd az étkezést. 810 01:14:04,430 --> 01:14:06,734 Nem akarok vacsorát! nem vagyok éhes! 811 01:14:06,934 --> 01:14:09,270 Figyelj, Jimmy. Akkor megyünk a szobánk és beszélünk. 812 01:14:09,470 --> 01:14:12,262 Anyukámmal akarok menni! Segítened kell nekem! 813 01:14:12,462 --> 01:14:14,246 Igen, menjünk együtt, mindketten megtaláljuk őt. 814 01:14:14,446 --> 01:14:15,871 De ha nem tudjuk hol kell keresni. 815 01:14:16,071 --> 01:14:18,358 csinálom, csinálom! És nagyon közel van ide. 816 01:14:18,558 --> 01:14:21,286 Van egy képernyő és emberek, sok ember van bent! 817 01:14:21,486 --> 01:14:25,454 Elvitték anyámat és aztán ezt tették velem. 818 01:14:25,654 --> 01:14:29,031 - Segítened kell, gyere Steve! - Nem, nem, nem. 819 01:14:29,231 --> 01:14:31,774 Nem akarsz nekem segíteni? Nem vagy a barátom! 820 01:14:31,974 --> 01:14:34,166 Egyedül keresem őt és megkeresem őt! 821 01:14:34,366 --> 01:14:35,950 Tudom, hogy megtalálom még ha nem is akarod! 822 01:14:36,150 --> 01:14:37,806 Jim! Jimmy! 823 01:14:38,006 --> 01:14:42,209 Menj a szobádba. mindjárt felmegyek. 824 01:14:47,839 --> 01:14:50,074 Nem vagy a barátom. 825 01:15:00,062 --> 01:15:01,743 Mi a baj, Steve? 826 01:15:01,943 --> 01:15:05,343 Nagyon megváltozott és nem tudom miért. 827 01:15:05,543 --> 01:15:07,848 nekem... beszélnem kell vele komolyan. 828 01:15:08,048 --> 01:15:09,416 Megbocsátasz, ha most elmegyek? 829 01:15:09,616 --> 01:15:11,552 Az érkezésünk miatt van, nem? 830 01:15:11,752 --> 01:15:15,313 Hát részben... Beszélj anyádról és... 831 01:15:15,513 --> 01:15:17,737 és azt hiszi, emlékszik egy mezőre. 832 01:15:17,937 --> 01:15:22,073 Az auschwitzi. Gondolja, hogy közel van. 833 01:15:22,273 --> 01:15:24,153 Meg akarja próbálni megtalálni. 834 01:15:24,353 --> 01:15:27,387 még nem mondtam el Hogy anyád meghalt? 835 01:15:29,298 --> 01:15:30,835 Nem. 836 01:16:06,589 --> 01:16:08,238 Jimmy! 837 01:16:13,068 --> 01:16:15,008 Jimmy! 838 01:16:24,263 --> 01:16:25,927 Jim! 839 01:16:31,967 --> 01:16:34,045 hol vagy? 840 01:16:35,577 --> 01:16:37,358 Jimmy! 841 01:21:04,511 --> 01:21:09,871 Már jártunk itt. Ezt út a városba vezet. 842 01:21:10,071 --> 01:21:12,560 - Menjünk. - Biztosan Jim! 843 01:21:12,760 --> 01:21:14,280 Azt mondták azok a munkások 844 01:21:14,480 --> 01:21:16,632 hogy ennek a fiúnak volt néhány Új amerikai csizma. 845 01:21:16,832 --> 01:21:19,120 Menjünk vissza a városba és ott szervezze meg a keresést 846 01:21:19,320 --> 01:21:21,505 - némi logikával. - Nem! 847 01:21:51,207 --> 01:21:52,843 Itt van. 848 01:21:59,863 --> 01:22:02,639 Emlékezz Steve-re. megígérte nekem vigye el egy UNRRA táborba. 849 01:22:02,839 --> 01:22:05,912 - Ez az egyetlen módja. - Most óvatosnak kell lennem. 850 01:22:06,112 --> 01:22:08,031 - Akarod, hogy békén hagyjam őket? - Vidd a dzsipet. 851 01:22:08,231 --> 01:22:11,513 - Gyalog megyünk vissza. Szóval adok neked időt. - Sok sikert! 852 01:22:23,280 --> 01:22:24,991 Helló! 853 01:22:27,079 --> 01:22:29,178 Hé, ne fuss! 854 01:22:40,129 --> 01:22:45,097 Nem, ne sírj... 855 01:22:48,122 --> 01:22:53,265 Rendben, fiú... sírj, amennyit csak akarsz. 856 01:22:57,049 --> 01:23:01,374 - Azt akartam... - Nem, nem, nem. Ne mondj semmit. 857 01:23:01,574 --> 01:23:02,855 Igen. 858 01:23:05,775 --> 01:23:07,164 Menjünk. 859 01:23:21,839 --> 01:23:25,423 Nincs zsebkendőd? Ez egy hiba. 860 01:23:25,623 --> 01:23:28,429 Ha megszöksz, el kell fogadnod egy sálat. Ez a szabály. 861 01:23:34,792 --> 01:23:38,278 Hát mondd meg miért Nem jöttél haza? 862 01:23:38,478 --> 01:23:43,414 Nem érted, mit akartam tudod hova mentem és hol voltam? 863 01:23:43,614 --> 01:23:45,750 Nincs kedve beszélgetni? 864 01:23:45,950 --> 01:23:49,981 - Igen. Igen, igen. - Jó. 865 01:24:05,798 --> 01:24:10,526 Amikor tegnap elmentél otthonról este, hova mentek? 866 01:24:10,726 --> 01:24:14,070 hova mentek? 867 01:24:14,270 --> 01:24:16,086 hova akartál menni? 868 01:24:16,286 --> 01:24:18,447 Meg akartam keresni a képernyőt. 869 01:24:18,647 --> 01:24:20,475 Ezt belülről tudom nagyon sokan voltak. 870 01:24:20,675 --> 01:24:22,795 Elvitték anyámat. 871 01:24:22,995 --> 01:24:25,255 Láttad őt utoljára paraván mögött? 872 01:24:25,455 --> 01:24:26,534 Igen. 873 01:24:26,734 --> 01:24:32,895 Jimmy. És nem emlékszel Hol voltál előtte? 874 01:24:33,095 --> 01:24:34,166 Nem. 875 01:24:34,366 --> 01:24:36,855 Tegyen erőfeszítést. Biztos élt valahol. 876 01:24:37,055 --> 01:24:39,309 Város volt? 877 01:24:39,509 --> 01:24:43,366 Talán valahol volt mezővel és fákkal? 878 01:24:43,566 --> 01:24:45,950 Próbálj meg emlékezni, hol volt. 879 01:24:46,150 --> 01:24:50,078 Nem tudom. Volt ott egy képernyő. 880 01:24:52,094 --> 01:24:54,638 És másra nem emlékszel? 881 01:24:55,758 --> 01:24:58,006 Nem. 882 01:24:58,206 --> 01:25:01,206 Egyébként ne aggódj, ne Ismét a múltról fogunk beszélni. 883 01:25:01,406 --> 01:25:04,414 Jimmy, te tudod a legjobban Mit tehetünk? 884 01:25:04,614 --> 01:25:07,717 Holnap te és én megyünk a UNRRA mező. Rendben van? 885 01:25:07,917 --> 01:25:11,565 Mindent megteszek érted vigye el Észak-Amerikába. 886 01:25:11,765 --> 01:25:14,197 Nem mennék Amerikába. 887 01:25:14,397 --> 01:25:18,517 Az ott dolgozó személyzet gondoskodni fog önről tőled, amíg nem igénylem. 888 01:25:18,717 --> 01:25:19,830 Amikor megérkezem a földemre, 889 01:25:20,030 --> 01:25:22,629 Washingtonba költözöm, ahol ezek a dolgok megoldódnak. 890 01:25:22,829 --> 01:25:25,102 nem akarok elmenni Amerikába, Steve. 891 01:25:25,302 --> 01:25:27,707 Meg akarom találni anyámat. 892 01:25:33,894 --> 01:25:39,872 Jimmy, el kell mondanom. Jobb, ha tudod. 893 01:25:42,613 --> 01:25:45,145 A te... az anyád meghalt. 894 01:25:45,345 --> 01:25:47,217 Halott? 895 01:25:47,417 --> 01:25:54,083 Igen. Szörnyű, hogy így van, de... semmit sem lehet tenni. 896 01:25:54,283 --> 01:25:58,530 Szóval én, soha nem tudom megtalálom anyámat? 897 01:25:58,730 --> 01:25:59,941 Nem. 898 01:26:00,141 --> 01:26:03,390 És anyám sem jön vissza soha? 899 01:26:03,590 --> 01:26:06,309 Nem egészen így van. 900 01:26:06,509 --> 01:26:10,365 Én... mondtam neked, mert bármennyire is keresed 901 01:26:10,565 --> 01:26:15,230 soha nem fogod tudni megtalálni. Ha élne, nem akarna 902 01:26:15,430 --> 01:26:17,709 hogy úgy kínozza magát. 903 01:26:17,909 --> 01:26:20,422 Valójában rajtad keresztül él. 904 01:26:20,622 --> 01:26:22,382 A szíved ez a része. 905 01:26:22,582 --> 01:26:27,022 Veled van és veled Mindig a része lesz. 906 01:26:27,222 --> 01:26:29,035 Ezt tudnod kell. 907 01:26:36,654 --> 01:26:40,966 Menjünk. 908 01:26:41,166 --> 01:26:42,689 Steven... 909 01:26:42,889 --> 01:26:46,597 Ha Dél-Amerikába megyek Északra anyám velem jönne, 910 01:26:46,797 --> 01:26:52,193 - hogy mondod? - Hát persze. 911 01:26:52,393 --> 01:26:54,024 Rendben van, Steve. 912 01:26:54,224 --> 01:26:57,461 Szóval megyek Észak-Amerika. 913 01:27:18,785 --> 01:27:22,145 Gyerekek: el akarjuk mondani, mit Jó volt segíteni nekik. 914 01:27:22,345 --> 01:27:23,825 Sok sikert az utazáshoz! 915 01:27:24,025 --> 01:27:25,044 Shalom! 916 01:27:25,244 --> 01:27:27,115 Shalom! 917 01:28:35,004 --> 01:28:38,326 SOK SZERENCSÉT A HOSSZÚ ÚTHOZ 918 01:29:32,420 --> 01:29:35,539 Valahányszor a gyerekek elmennek, szörnyű csend van. 919 01:29:35,739 --> 01:29:39,524 Igen. Milyen magányos! 920 01:29:39,724 --> 01:29:43,555 Ó, mennyire kívánom pár nap szabadság! 921 01:29:43,755 --> 01:29:47,193 Ennek azonban örülök ma érkeznek az új gyerekek. 922 01:29:47,393 --> 01:29:49,914 És nem a zaj miatt mit tehetnek. 923 01:29:50,114 --> 01:29:53,778 Szerintem megérkeznek szegények nagyon rossz körülmények között. 924 01:29:53,978 --> 01:29:57,258 - Mrs. Murray... - Nem mész el? 925 01:29:57,458 --> 01:30:01,154 Igen, jövök. Megígértem, hogy maradok amíg ezek a gyerekek el nem mennek. 926 01:30:01,354 --> 01:30:03,162 Már elmentek, és nem tudok tovább várni. 927 01:30:03,362 --> 01:30:05,346 De ezt te tudod ez abszurd. 928 01:30:05,546 --> 01:30:06,658 Nem fogsz tudni ellenállni az erőfeszítésnek. 929 01:30:06,858 --> 01:30:08,506 Menj mezőről mezőre anélkül, hogy bármit is találna. 930 01:30:08,706 --> 01:30:11,338 - Összetöri a szívedet. - Azt hiszem, meg fogom találni Karelt. 931 01:30:11,538 --> 01:30:14,042 Utána egy másik személy vagy elkezdett foglalkozni a gyerekekkel. 932 01:30:14,242 --> 01:30:15,858 Kijött az elszigeteltségből, szembenézni az élettel 933 01:30:16,058 --> 01:30:17,585 és most vissza akarsz menni? 934 01:30:17,785 --> 01:30:19,962 Tudom, hogy úgy tűnik bolond, Mrs. Murray. 935 01:30:20,162 --> 01:30:21,570 Az új gyerekek hamarosan megérkezik. 936 01:30:21,770 --> 01:30:24,186 Szükségük van rád és Szerintem szükséged van rájuk. 937 01:30:24,386 --> 01:30:27,418 Elkerülhetetlen, mennem kell. 938 01:30:27,618 --> 01:30:31,307 Amúgy szerintem te követed el a hiba, de... 939 01:30:31,507 --> 01:30:34,467 ha ennyire elszánt nem lesz lehetséges megtartani. 940 01:30:34,667 --> 01:30:38,771 Tudtam, hogy megérted, Mrs. Murray. 941 01:30:38,971 --> 01:30:40,707 hova tervezel menni? 942 01:30:40,907 --> 01:30:43,643 Ma délután megy a vonat. megyek a sor végére. 943 01:30:43,843 --> 01:30:46,707 És onnantól kezdve Újra keresni kezdem. 944 01:30:46,907 --> 01:30:48,642 Megkereshetjük valahol? 945 01:30:48,842 --> 01:30:50,370 Nem hiszem. 946 01:30:50,570 --> 01:30:51,818 De írj nekünk hébe-hóba? 947 01:30:52,018 --> 01:30:55,283 Igen, persze. 948 01:30:55,483 --> 01:30:58,414 - Viszlát, Mrs. Malik. - Viszlát. 949 01:31:13,230 --> 01:31:17,166 itt vagyunk. itt van. Gyerünk, gyere le. 950 01:31:17,366 --> 01:31:21,220 - Tartsd meg a kocsit, nem akarok beszállni. - Félsz? 951 01:31:21,420 --> 01:31:25,181 - Nem megyek be oda! - Gyerünk, Jimmy! Gyorsan! 952 01:31:25,381 --> 01:31:28,237 Nincs mitől félned. Légy jó fiú. 953 01:31:28,437 --> 01:31:30,190 Nem hagynálak békén rossz hely volt. 954 01:31:30,390 --> 01:31:31,560 Nem. 955 01:31:31,562 --> 01:31:32,972 De Jimmy, Tényleg félsz? 956 01:31:33,172 --> 01:31:34,220 Nincs miért. 957 01:31:34,420 --> 01:31:36,739 Itt vannak azok, amelyeket te segít Amerikába menni. 958 01:32:15,939 --> 01:32:18,579 Az Államokba megyek United reggel, és menni akarok 959 01:32:18,779 --> 01:32:21,235 ügyelve arra, hogy a Fiú csak rövid ideig lesz itt. 960 01:32:21,435 --> 01:32:23,760 Ígérd meg, hogy elmegy ott egy bizonyos napon. 961 01:32:23,960 --> 01:32:26,136 nem tudok. én is Szeretném, de nem tehetem. 962 01:32:26,336 --> 01:32:28,280 Mert ez nem rajtam múlik. 963 01:32:28,480 --> 01:32:30,904 Amit ígérhetek Jól fog gondozni. 964 01:32:31,104 --> 01:32:34,120 És hogy így küldjük hogy rendelkezik felhatalmazással. 965 01:32:34,320 --> 01:32:36,808 Nem tudnál segíteni, hogy megszerezzem? Bejártam az egész világot. 966 01:32:37,008 --> 01:32:38,016 Igen, ismerlek 967 01:32:38,216 --> 01:32:41,040 igyekezett mindent megtenni a gyerek által. 968 01:32:41,240 --> 01:32:44,913 Most az ő számára van szükségem még néhány adatot is közöl. 969 01:32:45,113 --> 01:32:48,048 Tényleg Jim a neved? 970 01:32:48,248 --> 01:32:49,568 Mondd a neved Mrs. Murray számára. 971 01:32:49,768 --> 01:32:51,449 A nevem Jim. 972 01:32:51,649 --> 01:32:53,344 - Beszél angolul? - Tanítottam neki. 973 01:32:53,544 --> 01:32:55,656 Amikor megtaláltam, nem tudtam vegyél egy szót tőle. 974 01:32:55,856 --> 01:32:58,433 Nem ismeri az anyanyelvét? Mondott valamit, amikor megtalálta. 975 01:32:58,633 --> 01:33:00,409 Egy szó sem, ez az igazság. 976 01:33:00,609 --> 01:33:02,808 Nem csoda. Conheci több hasonló eset. 977 01:33:03,008 --> 01:33:05,633 Először mondtam egyet-kettőt alkalommal: "Dirvais nicht" 978 01:33:05,833 --> 01:33:11,152 - Ennyi volt. - Mr. Stevenson! 979 01:33:11,352 --> 01:33:14,888 - Nem, ez lehetetlen. - Mi lehetetlen? 980 01:33:15,088 --> 01:33:18,033 Abszurd gondolatom. 981 01:33:18,233 --> 01:33:21,600 Tudod, az a benyomásom Láttad őt valahol? 982 01:33:21,800 --> 01:33:23,257 Nem voltál itt korábban? 983 01:33:23,457 --> 01:33:26,921 Nem tudom. Jim! Gyere ide. 984 01:33:27,121 --> 01:33:28,913 Hallottad mit Mrs. Murray mondta? 985 01:33:29,113 --> 01:33:33,041 - Voltál már itt? - Más gyerekekkel, hónapokig. 986 01:33:33,241 --> 01:33:35,265 Mi volt az? Miért nem válaszolsz? 987 01:33:35,465 --> 01:33:37,672 mitől félsz? 988 01:33:37,872 --> 01:33:40,344 Amikor megérkeztem, rájöttem, hogy az vagyok félve. nem akartam bemenni. 989 01:33:40,544 --> 01:33:43,616 Miért nem mondtad el? Biztosan emlékeztet valamire. 990 01:33:43,816 --> 01:33:46,120 Figyelj, Jim. Nagyon szeretem a gyerekeket. 991 01:33:46,320 --> 01:33:48,456 Mond, amit akarsz, hogy semmi sem fog történni veled. 992 01:33:48,656 --> 01:33:51,032 Ne gondold, hogy ez az első amikor egy fiú megszökik. 993 01:33:51,232 --> 01:33:52,888 Megszökni. Érted ezt a szót? 994 01:33:53,088 --> 01:33:54,680 Ez nem súlyos vétség. 995 01:33:54,880 --> 01:33:58,465 És senki nem fog megbüntetni amiért megtette. 996 01:33:58,665 --> 01:33:59,992 megijedtem. 997 01:34:00,192 --> 01:34:01,343 Voltál itt? Miért ne...? 998 01:34:01,543 --> 01:34:03,423 Várj, várj! Ez nagyon fontos. 999 01:34:03,623 --> 01:34:05,863 Figyelj, Jim. Hogy vagy Elszöktél aznap? 1000 01:34:06,063 --> 01:34:08,615 Egyedül voltál, amikor elszöktél? 1001 01:34:08,815 --> 01:34:10,519 Egy másik fiú volt velem. 1002 01:34:10,719 --> 01:34:12,743 feltételeztem. És tudom, miért féltem. 1003 01:34:12,943 --> 01:34:16,766 Szóval mondd, hova lett? Emlékszel? 1004 01:34:18,551 --> 01:34:21,442 Ez volt... 1005 01:34:21,642 --> 01:34:23,219 már tudom! Elmentem vele egy tóhoz! 1006 01:34:23,419 --> 01:34:25,291 Nem folyó lenne? Próbálj meg emlékezni. 1007 01:34:25,491 --> 01:34:28,587 Talán egy folyó volt. Nem tudtunk átkelni. 1008 01:34:28,787 --> 01:34:30,565 Két férfi jött mögöttünk, 1009 01:34:30,765 --> 01:34:33,700 megijedtünk és belevetettük magunkat a vízbe. 1010 01:34:38,237 --> 01:34:40,501 Miss. Thompson, a délutáni vonat. 1011 01:34:40,701 --> 01:34:43,485 Igen, azt. Hány órakor indul el? 1012 01:34:43,685 --> 01:34:47,219 pontosan tudnom kell hány órakor indul ez a vonat! 1013 01:36:43,502 --> 01:36:45,598 Mrs. Murray! 1014 01:36:51,284 --> 01:36:53,316 Mrs. Malik, de ha én Láttam a vonatot elmenni! 1015 01:36:53,516 --> 01:36:55,356 Igen, de úgy döntöttem, hogy maradok. 1016 01:36:55,556 --> 01:36:58,245 Hogy futottam! Vissza kell vinnem! 1017 01:37:00,397 --> 01:37:02,565 Tudod miért maradtam? 1018 01:37:02,765 --> 01:37:04,854 Nekik. 1019 01:37:09,477 --> 01:37:10,989 Örülök, hogy van meggondoltam magam. 1020 01:37:11,189 --> 01:37:12,348 Hiba volt elmenni. 1021 01:37:12,548 --> 01:37:13,981 Nem, nem tudod, mennyi! 1022 01:37:14,181 --> 01:37:15,557 Igen, most már jobban tudom. 1023 01:37:15,757 --> 01:37:18,789 Nem szabad tudni. Akárhogy is Egyébként minden megoldódott! 1024 01:37:18,989 --> 01:37:20,725 Sajnálom, hogy okoztam neked annyi kellemetlenség. 1025 01:37:20,925 --> 01:37:23,469 Annyira megszállott voltam! 1026 01:37:23,669 --> 01:37:25,453 De amikor megláttam ezeket a gyerekeket 1027 01:37:25,653 --> 01:37:27,565 annyi szenvedéssel 1028 01:37:27,765 --> 01:37:29,094 hogy vissza kellett mennem. 1029 01:37:29,294 --> 01:37:32,253 Meg kell tenni ennyit róluk... 1030 01:37:32,453 --> 01:37:35,765 Már megtaláltad az utat. Csak boldogság lesz. 1031 01:37:35,965 --> 01:37:38,171 - Remélem. - Biztos lehetsz benne. 1032 01:38:06,373 --> 01:38:08,972 Mr. Stevenson! 1033 01:38:09,172 --> 01:38:10,696 Jön! 1034 01:38:18,501 --> 01:38:20,386 Gyere te. 1035 01:38:32,436 --> 01:38:36,437 - Ő? - Igen. 1036 01:38:36,637 --> 01:38:40,624 Jim, menj oda vele a többi gyerek. 1037 01:38:44,381 --> 01:38:45,737 Rendben van. 1038 01:39:11,309 --> 01:39:14,213 Karel! 1039 01:39:14,413 --> 01:39:16,408 Anyuci! 1040 01:39:25,489 --> 01:39:31,489 FELIRAT: Laercio Újraszinkronizálás és áttekintés: Kilo